Ücretsiz araç
Dil etiketleriniz gerçekten çalışıyor mu?
hreflang eşleşmesi iki yönde doğrulanır. Türkçe sayfanız Almancasını gösteriyor ama Almanca sayfa geri işaret etmiyorsa bu iki sayfa arasındaki eşleşme işlenmeyebilir. Diğer doğru dil çiftleri ise çalışmaya devam eder.
Bu araç bildirimleri toplamakla kalmaz, alternatif sayfaları gerçekten indirip geri işaret edip etmediklerini kontrol eder.
Gerçek bir örnek: 17 dilli bir emlak müşterimizin kurulumunu bu araçla ölçtük, sonuç 100/100 çıktı. Vakayı inceleyin.
Yirmi saniye kadar sürer. En fazla yirmi alternatif indirilir. Tek dilli bir siteyi denetlerseniz sonuç doğal olarak boş çıkar.
Ne kontrol ediyoruz
Bu araç neleri kontrol ediyor?
Altı şeyi, ve altısı da ayrı bir hata kaynağı. Çok dilli kurulumlarda hataların çoğu tek bir yerde değil, bu altı noktaya dağılmış olur.
- Karşılıklılık. Her alternatif sayfayı indirip bu sayfaya geri işaret ediyor mu diye bakarız. Tek yönlü bildirim geçersizdir.
- Kod geçerliliği. Dil kodları ISO 639-1 listesine göre doğrulanır. cn, jp, gr gibi ülke kodları dil kodu sanılıyorsa yakalanır.
- Kendine referans. Her sayfa kendi dilini de bildirmek zorundadır. Kendini listeye almayan bir küme geçersizdir.
- Canonical çakışması. Bir dil sürümünün canonical adresi başka bir dili gösteriyorsa motor farklı kanonik seçebilir.
- x-default. Tanımlı dillerin hiçbirine uymayan ziyaretçinin nereye gideceği belirtilmiş mi.
- Kod çakışması ve kırık adresler. Aynı dil kodunun iki farklı adrese işaret etmesi ya da bildirilen adresin açılmaması.
Bizim işimiz
Bu aracı neden yaptık?
Kendi işimizde ihtiyaç duyduğumuz için, yani bir yan ürün. Çok dilli üretim, ihtiyaca göre eklediğimiz katmanlardan biri. On yedi dilli gerçek bir yayın akışında hreflang kurulumunu tekrar tekrar denetlemek zorunda kalınca bu aracı yaptık.
Bu araç teknik kurulumu denetler, çeviriyi değil. Çok dilli projede içerik, hedef dildeki arama niyetine göre yeniden yerelleştirilir; bu aracın görevi yalnız dil sürümlerinin birbirini doğru işaretleyip işaretlemediğini göstermektir. Google’ın yerelleştirilmiş sürümler rehberi teknik beklentinin birincil kaynağıdır.
Nasıl çalıştığı yöntem sayfasında, ne kadara mal olduğu fiyatlarda yazıyor.
Sık sorulanlar
hreflang karşılıklılığı neden bu kadar önemli?
Çünkü eşleşme iki yönde doğrulanmalıdır. Türkçe sayfanız Almancayı gösteriyor ama Almanca sayfa geri işaret etmiyorsa bu iki sayfa arasındaki bildirim işlenmeyebilir. Doğru biçimde birbirini gösteren diğer dil çiftleri çalışmaya devam eder.
x-default ne işe yarar, zorunlu mu?
Zorunlu değil ama olmadığında bir karar boşluğu kalır. x-default, tanımladığınız dillerin hiçbirine uymayan bir ziyaretçinin hangi sayfaya gideceğini söyler. Yoksa o kararı motor kendi verir. On yedi dil de tanımlasanız dünyada o dillerin dışında kalan ziyaretçi her zaman olacaktır.
İngiltere için hangi kodu kullanmalıyım?
en-GB kullanın. Sık yapılan hata en-UK yazmaktır; UK geçerli bir ülke kodu değildir. Ayrıca tek başına uk kodu Ukraynaca demektir, İngiltere ile ilgisi yoktur. Bu araç ikisini ayırır: en-UK hatadır, uk ise geçerli bir koddur ama yanlışlıkla kullanılmış olabileceği için uyarı verir.
Her dil sürümünün canonical adresi ne olmalı?
Normalde kendisi. Almanca sayfanın canonical adresi Türkçe sayfayı gösteriyorsa motor Türkçe sürümü kanonik seçebilir ve Almanca eşleşmesi işlenmeyebilir. Bu hata özellikle çeviri eklentileriyle kurulan sitelerde görülür.
Çok dile çıkmayı düşünüyorsanız nereden başlamalı?
Bir pazara girmek yalnızca çeviri değil, o pazarın arama davranışına göre yeniden kurgu demek. Dil ve ülke kapsamını çok dilli içerik üretimi hizmetinde belirliyor; hreflang alanlarını da yayın planına ekliyoruz.
Son güncelleme: